1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Penso che sia la nostra tradizione. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Ne esce un momento particolarmente doloroso parte della nostra storia. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 SÌ. Ma è stato così che siamo stati capace di guarire. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 All'inizio era un ricordo del ribellione. Era un prezzo da pagare per i distretti 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 dovuto pagare. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Ma penso che sia cresciuto da quello. Io penso che sia qualcosa che ci unisce tutti 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 insieme. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 Questo è il tuo terzo anno da game leader. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Cosa definisce la tua firma personale? 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 Ok, stavi solo sognando. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Stavi sognando. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 Sono stato io. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 Lo so. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Lo so, ma non lo è. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 È il tuo primo anno, Prim. Il tuo nome è sono stato lì solo una volta. Non lo sono 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 sceglierò te. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Nel profondo del prato sotto il 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 salice Un letto d'erba A 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 morbido cuscino verde Te lo ricordi canzone? 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 Va bene. Lo finisci tu. Devo andare. 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 Dove? 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Devo proprio andare. Ma tornerò. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Ti amo. 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Sto ancora cucinando. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Cosa farai con cento? cervo, erba gatta? 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 È il giorno della mietitura. Il posto brulica con le forze di pace. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 stavo per venderlo. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 Ad alcune forze di pace. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Certo che lo eri. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Come se non vendessi alle forze di pace. no, non oggi. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 È stato il primo cervo che ho visto in a anno. Adesso non ho niente. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Va bene. 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 E se lo facessero? Solo un anno. E se tutti hanno semplicemente smesso di guardare? Loro 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 non lo farò, Gail. E se lo facessero? E se abbiamo fatto? Non succederà. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Fai il tifo per i tuoi preferiti, piangi quando verranno uccisi. È malato. Gail. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Se nessuno guarda, allora non hanno un gioco. È così semplice. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 Che cosa? Niente. 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Va bene, ridi di me. Non sto ridendo tu. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Potremmo farcela, lo sai. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Decollare, vivere nel bosco. E' cosa lo facciamo comunque. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Ci prenderebbero. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Forse no. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Tagliarci la lingua o peggio. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Non riusciremmo a farcela per cinque miglia. No, lo farei ottenere cinque miglia. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Io andrei così. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 Io ho Prim e tu hai i tuoi fratelli. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Possono venire anche loro. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Prim nel bosco. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Forse no. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Non avrò mai figli. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 Potrei. 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Se non vivessi qui. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Ma tu vivi qui. Lo so, ma se io non... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 Ah, dimenticavo. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 Qui. Dio mio. 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 È vero? 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Sì, meglio così. Mi è costato uno scoiattolo. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Buoni Giochi della Fame. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 E che le probabilità siano sempre a tuo favore. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Quante volte il tuo nome termina oggi? 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Immagino che le probabilità non siano esattamente nelle mie favore. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Grazie, ragazza. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Che cos'è questo? 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 Quello è un Mockingjay. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Quanto? 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Tienilo tu. È tuo. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Grazie. 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 Faresti meglio a infilarti quella coda, piccolo anatra. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 Ho preparato qualcosa anche per te. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 Vorrei assomigliarti. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 Oh no. 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 Vorrei assomigliare a te, paperella. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 EHI. Vuoi vedere cosa ti ho preso oggi? 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 È una spilla della ghiandaia beffarda. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Per proteggerti. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 E finché ce l'hai, niente di male ti succederà. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Ok, è ora di accedere adesso. Ok, ti ficcheranno il dito solo per farlo 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 prendi un po' di sangue Non l'ho detto qualsiasi cosa. Non fa molto male. Solo un 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 poco. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 Va bene? Vai a sederti lì con il piccolo bambini. Ti troverò dopo, ok? 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Prossimo. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Prossimo. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Andare avanti. 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Prossimo. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Prossimo. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Benvenuto, benvenuto. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Buon Hunger Games, e che le probabilità siano buone sempre a tuo favore. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Ora, prima di iniziare, abbiamo un file molto film speciale portato fino in fondo 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 dalla capitale. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Vedove, orfani, un bambino senza madre. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 Questa è stata la rivolta che ha scosso il nostro terra. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Tredici distretti si ribellarono al paese che li ha nutriti, amati, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 li hanno protetti. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Il fratello si è rivoltato contro il fratello fino a nulla è rimasto. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 E poi arrivò la pace. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Duramente combattuta, duramente vinta. Un popolo si sollevò risorge dalle ceneri e una nuova era fu 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 nato. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Ma la libertà ha un costo. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Quando i traditori furono sconfitti, noi giurammo come nazione che non avremmo mai conosciuto 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 ancora questo tradimento. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 E così fu decretato che ogni anno il offrirebbero vari distretti di Panem 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 in omaggio a un giovane uomo e una donna combattere fino alla morte in uno spettacolo di 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 onore, coraggio e sacrificio. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 Il vincitore solitario, immerso nelle ricchezze, lo farebbe servire a ricordare la nostra generosità 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 e il nostro perdono. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 È così che ricordiamo il nostro passato. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 Così salvaguardiamo il nostro futuro. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 Lo adoro. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Ora è giunto il momento della selezione un giovane coraggioso 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 uomo e donna per l'onore di che rappresenta il Distretto 12 nel 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74esima edizione degli Hunger Games. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Come di solito. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Primula Everdeen. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Bene, vieni su! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Primo omaggio. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Credo che abbiamo un volontario. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Signor sindaco. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Ho bisogno di uscire di qui. Ne hai bisogno vattene da qui. No. Vai a trovare la mamma. No. Vai 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 trova la mamma adesso. No. Mi dispiace tanto. No. Vai a trovare la mamma. No, Emily. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Vai a trovare la mamma. No. 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 No, no. 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 No. No. No. 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 La svolta drammatica degli eventi qui Distretto 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 Sì. Beh, il Distretto 12 è il primo volontario. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Allevala. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Andiamo, caro. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 Come ti chiami? 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Katniss Everdeen. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Beh, scommetto che era tua sorella, non è stato così? 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 SÌ. 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Diamo una grossa mano per la prima volta volontaria, Katniss Everdeen. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 E ora passiamo ai ragazzi. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Eccoci qui, i nostri tributi dal Distretto 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Bene, avanti voi due, stringetevi la mano. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Buon Hunger Games, e che le probabilità siano buone sempre a tuo favore. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Hai tre minuti. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Va bene. 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 Va bene. 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Prim, non abbiamo molto tempo. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Primi, ascolta. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Starai bene. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Non prendere cibo extra da loro. Esso non vale la pena inserire di più il tuo nome 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 volte, ok? Ascolta, Prim. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Gail ti porterà il gioco. Puoi vendere formaggio della tua capra. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 Sto solo cercando di vincere. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Forse posso. Sono intelligente, lo sai. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Puoi cacciare. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 Esattamente. 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 Per proteggerti. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Non puoi distrarti di nuovo. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Non lo farò. No, non puoi. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Non come quando è morto papà. Non ci sarò più. Sei tutto ciò che ha. Non importa 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 quello che senti, devi essere lì per quello lei. Capisci? 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Non piangere. 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 Non piangere. 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Non. 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 Non. 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 È ora. Va bene. 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Va bene. 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Sto bene. 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 Sono. 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Ascoltami. 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Sei più forte di loro. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Sei. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Fai un inchino. Potrebbero non aver... Beh, se mostri loro quanto sei bravo. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Vogliono solo un bello spettacolo. Questo è tutto vogliono. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 Se non hanno un arco, allora lo fai tu uno, ok? Sai come cacciare. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Animali. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Non è diverso, Candace. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 Siamo in 24, Gail. Ne arriva solo uno fuori. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 Sì. E sarai tu. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 Va bene. Prenditi cura di loro di nuovo. Qualunque cosa lo fai, non lasciarli morire di fame. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 Andiamo. 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Ci vediamo presto, ok? 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Voi due avrete una sorpresa. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Lampadari di cristallo, maniglie delle porte in platino, e vola. Saremo nella capitale tra 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 meno di due giorni. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Ora, prima di fare qualsiasi altra cosa, crea certo che mi laverò. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 miglia orarie e ci riesci a malapena sentire una cosa. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Penso che sia una delle cose meravigliose su questa opportunità, anche se 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 sei qui, e anche se è giusto per un po' potrai goderti tutto 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 di questo. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Troverò Hamish. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Probabilmente è nel vagone bar. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 Lo hai mai incontrato? 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Danno? 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Sai, Canis, è il nostro mentore. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Ha vinto questa cosa una volta. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Ascolta, lo sai, se non vuoi parlo, lo capisco, ma semplicemente non lo faccio 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 pensare che ci sia qualcosa di sbagliato ottenere un piccolo aiuto. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Congratulazioni. 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Dov'è il ghiaccio? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Non... non lo so. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 Allora, quando cominciamo? Oh, oh, quindi desideroso. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 La maggior parte di voi non ha tanta fretta. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Sì, mi chiedo quale sia il piano. Tu sei il nostro mentore. Dovresti andare... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Mentore? 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Sì, il nostro mentore. Dovresti farlo dicci come ottenere sponsor e darcelo 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 consiglio. Oh, va bene. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Uhm, abbraccia la probabilità del tuo morte imminente. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Lo so. 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Nel tuo cuore. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Che non posso fare niente per salvare tu. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Allora perché sei qui allora? 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 I rinfreschi. Ok, penso che sia così basta così. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Mi ha fatto versare il drink. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 Sono pantaloni nuovi di zecca. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Sai, penso che andrò a finirlo la mia stanza. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Chi verrà? 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Beh, è ​​inutile. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Vado a parlargli. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 Abbiamo due sedicenni molto in forma. Di ovviamente, ovviamente. Lo ricordano sempre 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 avversari piuttosto validi. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Sì, sì, lo fanno. Ti ricordi questo? anno? Oh, certo. Oh, uno dei miei 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 anni preferiti. E uno dei miei preferiti arene. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 L'uso delle macerie, la città in rovina. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Molto emozionante. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 E questo momento qui, questo momento è a momento che non dimenticherai mai. SÌ. Il 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 momento in cui l'omaggio diventa a vincitore. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Prima moriresti congelato. No, perché Non ho acceso il fuoco. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Beh, è ​​un buon modo per farsi uccidere. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Qual è un buon modo per farsi uccidere? 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 Oh, Joy, perché non ti unisci a noi? 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Stavo solo salvando una vita consiglio. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Tipo cosa? 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 Oh, stavo solo chiedendo come trovarlo rifugio. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Il che tornerebbe utile se, infatti, eri ancora vivo. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Come trovi rifugio? 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 Passata la marmellata. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Come trovi rifugio? 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Dammi la possibilità di svegliarmi, tesoro. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Questo tutoraggio è una cosa molto faticosa. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Puoi passarmi la marmellata? 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 Questo è mogano. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Guardati. Ho appena ucciso una tovaglietta. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Vuoi davvero sapere come restare vivo? 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Fai in modo che le persone ti apprezzino. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 Oh, non quello che ti aspettavi. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Quando sei nel bel mezzo dei giochi e stai morendo di fame o congelando, alcuni 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 acqua, un coltello o anche alcuni fiammiferi possono significa la differenza tra la vita e 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 morte. E quelle cose vengono solo da sponsor. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 E per ottenere sponsor, devi farlo persone come te. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 E in questo momento, tesoro, non lo sei cominciamo davvero bene. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Eccolo. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 È enorme. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 È incredibile. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 Dai. 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 Meglio tenere questo coltello. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Sa cosa sta facendo. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Quindi ora che li hai visti, cosa fare? pensi al raccolto di quest'anno 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 reclute? Ci sono sorprese in questo possiamo aspettarci quest'anno? 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 È davvero difficile dirlo solo da a mietendo, ma penso che questo sia molto 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 miscela interessante. SÌ. Ogni volta che hai un volontario di un distretto periferico, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 è qualcosa che non puoi ignorare. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Che cos'è? 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Che cos'è? 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 Stiamo solo dicendo che potremmo aver bisogno di un'irrigazione giù di nuovo prima di portarti lì 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Senna. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 È stata una delle cose più coraggiose che ho fatto mai visto. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Con tua sorella. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Mi chiamo Senna. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Katniss. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Mi dispiace che ti sia successo questo. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 E sono qui per aiutarti in ogni modo Posso. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 La maggior parte delle persone si limita a congratularsi con me. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Beh, non ne vedo il punto. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Quindi stasera avranno il tributo parata. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Ti porterò fuori e ti metterò in mostra al mondo. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Quindi sei qui per farmi sembrare carina. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Sono qui per aiutarti a fare impressione. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Ora, di solito, vestono le persone con... vestiti del loro distretto. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Sì, siamo sempre minatori di carbone. sì, ma non voglio farlo. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Voglio fare qualcosa che sono ricorderò. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Hanno spiegato come cercare di ottenere sponsor? 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Sì, ma non sono molto bravo a creare amici. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Vedremo. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Penso solo che qualcuno sia così coraggioso non dovrebbe essere vestito in modo stupido 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 costume, ora dovrebbero? 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Spero di no. 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Completo, lo prometto. Non è vero fuoco. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Questi abiti sono costruiti in modo da non farti sentire una cosa. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Mi sembra abbastanza reale. Bene, questo è l'idea. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Sei pronto? 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 E non aver paura. Non ho paura. 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Oltre 100.000 persone. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 allungando il collo per dare un'occhiata a quello di quest'anno tributi. E gli sponsor lo vedono 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 i tributi per la prima volta. IL l’importanza di questo momento non può essere 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 sopravvalutato. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Molto bello. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Primo carro secondo il mio conteggio in 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Eccoli. Eccoli. Questo tributi dell'anno. Oh, sembra emozionante. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Ti fa solo venire la pelle d'oca. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 E non ti piace come gli stilisti, sono così chiaramente in grado di riflettere il 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 carattere di ciascun distretto. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 Giusto, giusto. C'è il Distretto 4. Sì. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 La pesca. Ho capito. Mi piace. Questo è molto buono. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 E dietro di loro abbiamo due centrali elettriche lavoratori. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 Giusto? E poi... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Cos'è quello sfondo? 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 andiamo, lo adoro 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 ora 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 vedi che adoro quei due giovani alzando le mani dicendo che sono orgoglioso 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 Vengo dal distretto 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 non saremo trascurati, lo adoro le persone sicuramente pagheranno 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 attenzione a loro in questo momento e noi lo siamo pronto presidente neve 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 sei in diretta 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Benvenuto. 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Benvenuto. 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Tributi, vi diamo il benvenuto. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Salutiamo il tuo coraggio e la tua sacrificio. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 E vi auguriamo felici Hunger Games e 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 che le probabilità... siano sempre a tuo favore. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 È stato fantastico. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Siamo tutti, nessuno parlerà Di. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Così coraggioso. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Sei sicuro che dovresti essere vicino a uno spazio aperto? fiamma? 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Fiamma finta? 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Sei sicuro di... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Andiamo di sopra. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 Quindi, ciascuno dei distretti ha il proprio pavimento. E poiché sei della 12esima, tu 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 prendi l'attico. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 Dai. 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Quindi questo è il soggiorno. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Lo so, lo so. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Ora, le vostre stanze sono proprio qui. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Perché non andate a ripulirvi? poco prima di cena? 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Tra due settimane 23 di voi moriranno. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 Uno di voi sarà vivo. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 Chi è dipende da quanto bene paghi attenzione nei prossimi quattro giorni, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 soprattutto a quello che sto per dire. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 Innanzitutto, non litigare con l'altro tributi. Avrai tutto il tempo per 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 quello nell'arena. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Gli esercizi obbligatori sono quattro. Il il resto sarà allenamento individuale. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Il mio consiglio è di non ignorare la sopravvivenza abilità. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Tutti vogliono prendere una spada, ma la maggior parte di voi morirà per cause naturali 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 cause. 10% da infezione, 20% da disidratazione. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 L'esposizione può uccidere con la stessa facilità con cui un coltello. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Ragazzo, dov'è il mio coltello? Eh? Non l'ho fatto tocca il tuo coltello. Ho rimesso a posto il coltello 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 lì. Non ho toccato il tuo coltello. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Sì, hai preso il mio coltello. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Non ho toccato il tuo coltello. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Bugiardo. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Piccolo teppista. Hai preso il mio coltello. Poi prendilo. Via da me. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Siediti qui e basta. Ti finirò bene adesso, ragazzo, eh? 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 Anzi, meglio ancora, aspetterò il arena. Sei il primo che ricevo, quindi 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 guardati le spalle, eh? 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 È una carriera. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Sai di cosa si tratta? Sono del distretto uno. E due. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Si allenano in un'accademia speciale fino a quando hanno 18 anni. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Poi si offrono volontari. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 A quel punto, sono piuttosto letali. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Ma non ricevono nulla di speciale trattamento. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 In effetti, rimangono esattamente nello stesso modo appartamento come fai tu. E non penso 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 gli hanno lasciato mangiare il dessert. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 E puoi. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 Quindi quanto sono buoni? 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Ovviamente sono piuttosto buoni. Vincono succede quasi ogni anno, ma... Quasi? 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Possono essere arroganti. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 E l’arroganza può essere un grosso problema. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 Ho sentito che puoi sparare. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 Sto bene. 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Sta meglio che bene. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Mio padre le compra gli scoiattoli. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Dice che li colpisce dritto negli occhi ogni volta. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Pete è forte. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 Che cosa? Può lanciare un sacco da 100 libbre farina proprio sopra la testa. L'ho visto. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Ok, bene, non ucciderò nessuno con un sacco di farina. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 No, ma potresti avere maggiori possibilità di vincere se qualcuno ti insegue 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 con un coltello. Non ne ho alcuna possibilità vincere! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Nessuno! Va bene? 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 E' vero. 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Lo sanno tutti. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Sai cosa ha detto mia madre? 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Ha detto che il Distretto 12 potrebbe finalmente averlo fatto un vincitore. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Ma non stava parlando di me. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Stava parlando di te. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Getta quella cosa di metallo laggiù. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Che cosa? 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 No. 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Hamish ha detto che non dovremmo presentarci le nostre competenze. Non mi interessa cosa Hamish 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 detto. Quei ragazzi ti guardano così sei un pasto. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 CIAO. EHI. 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Come hai fatto? 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Io, uh... decoravo le torte giù alla panetteria. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Te lo mostrerò. 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Vedere? 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 Oh. Sì. 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Ehi, penso che tu abbia un'ombra. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Domani ti porteranno dentro uno per uno uno e valutarti. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Questo è importante perché valutazioni più elevate significherà sponsor. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Questo è il momento di mostrarli tutto. 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Ci sarà un inchino. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Assicurati di usarlo. Peter, fallo tu certo di mostrare la tua forza. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Inizieranno con il Distretto 1, quindi i due di voi andrà per ultimo. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Beh, non so come altro dirlo. Assicurati che si ricordino di te. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Katniss Everdeen 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Katniss, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 spara dritto. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Distretto 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Grazie per la tua considerazione 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 Sei pazzo? 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Mi sono proprio arrabbiato. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Pazzo? 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Ti rendi conto che le tue azioni riflettono male a tutti noi, non solo a te. Solo 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 voglio un bello spettacolo. Va bene. 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Che ne dici di cattive maniere, peccatore? 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 Che ne dici? 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Bene, finalmente. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Spero che tu abbia notato che abbiamo una cosa seria situazione. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Bella ripresa, tesoro. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Cosa hanno fatto quando hai sparato a? mela? 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Beh, sembravano piuttosto sorpresi. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 OH. 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Ora, per cosa hai detto questo grazie? stai considerando? 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 Genio. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 Genio. Non penso che lo faremo lo trovo divertente se i creatori del gioco 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 decidere di toglierlo. Su chi? Su di lei? 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 Su di lui? Penso che lo abbiano già fatto. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Allenta il corsetto, bevi qualcosa. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 Avrei dato qualsiasi cosa per vederlo. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Come sapete, i tributi sono stati valutati una scala da 1 a 12 dopo tre giorni di 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 attenta valutazione. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 I guardacaccia lo vorrebbero riconoscere che si trattava di un'eccezione. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 Dal Distretto 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Marvel, punteggio 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 Dal Distretto 2, Kato, punteggio 10. Clone, punteggio 10. Dal Distretto 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Distretto 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Punteggio del Distretto 7 dal Distretto 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 E stanza con un punteggio di 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 Dal Distretto 12, Peter Malak. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Punteggio 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Eccellente. Dolce. Sì, bravo. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 E infine, dal Distretto 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Katniss Everdeen. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 Con un punteggio di... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Sì! 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Eccezionale. SÌ. 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Congratulazioni. 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Pensavo che mi odiassero. Devono averlo mi è piaciuta la tua pistola. A Katniss Everdeen, il 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 ragazza in fiamme. Oh mio Dio, siamo... Congratulazioni. 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 Un 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Se lo è guadagnato. Ha scoccato una freccia contro di te testa. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Bene, a una mela. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Vicino alla tua testa. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Sedere. 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Annika, perché pensi che abbiamo un... vincitore? 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Perché abbiamo un vincitore? 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Voglio dire, se volessimo solo intimidire i distretti, perché non raccoglierne 24 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 a caso ed eseguirli tutti a una volta? Sarebbe molto più veloce. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Speranza. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 Speranza? 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 Speranza. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 È l'unica cosa più forte della paura. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Una piccola speranza è efficace. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Molta speranza è pericolosa. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Spock sta bene, purché lo sia contenuto. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Quindi... quindi contenilo. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 Giusto. 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Sta fissando tutti i miei gioielli. Lei non riesce a staccare gli occhi di dosso. Bene, guarda 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 tutto questo. Francamente, è stato scortese. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 OH! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Ehi, Mitch, dovresti unirti a noi. Siamo avere alcuni dei tuoi preferiti per cena. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 Oh, adorabile. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Dov'è Peter? Nella sua stanza adesso? ascolta Domani è l'ultimo giorno e loro 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 lavoriamo con i nostri tributi nel modo giusto prima della partita Quindi lo saremo io e te 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 scendendo alle 9. Beh, e lui no dice che vuole essere addestrato sul suo 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 possedere da ora in poi Che genere di cose succede a questo punto c'è 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 un solo vincitore, giusto 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Dovremmo prenderne una tazza di cioccolata fragola. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 Oh, meraviglioso. Per favore. Oh mio Dio. 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Signore e signori, il vostro padrone cerimonie, Cesare Flickerman! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 Grazie! 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 Grazie! 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Benvenuto, benvenuto, benvenuto, benvenuto la 74esima edizione degli Hunger Games! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 i tributi di cui hai sentito parlare lo sono sei emozionato alla grande 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 io 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 non sentirti fantastico, non sai come sei bellissima, no e non lo so 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 come rendere le persone come me come fai tu rendere le persone come te, beh, mi hai creato 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 come te è diverso, non lo ero provando esattamente ad essere te stesso, lo sarò 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 lì tutto il tempo e fai solo finta che mi stai parlando, va bene 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Vediamo se brilla davvero. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Facciamo un caloroso applauso per Barlume. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Glimmer, sei preparato? 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Sì, Cesare, sono molto, molto preparato. Io like it. That's assurance. That's self 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 -assurance. Non credi? 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 vestiti, è un onore rappresentarmi distretto, sei un combattente, sono preparato 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 vizioso, sono pronto a partire se posso fare domanda myself to the 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 situazione attuale potrò farlo grazie, è stato un piacere vederti, grazie mille 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 molto bene che tu possa arrampicarti sugli alberi che sei pretty quick 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 and are you a hunter 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 Dal Distretto 12, Distretto 12, lo sai her as the girl on fire! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Bene, la conosciamo come l'adorabile Katniss Everde! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 Che cosa? Penso che qualcuno lo sia un po' nervoso. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 Ho detto che è stata una bella entrata hai fatto alla Tributes Parade il 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 l'altro giorno. Vuoi raccontarcelo? vero? 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Beh, speravo solo di no bruciare a morte. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Quando sei uscito da quel carro, io devo dire che il mio cuore si è fermato. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Anche a qualcuno di voi è capitata questa cosa? 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Il mio cuore si è fermato. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 Anche il mio. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 Ora parlami delle fiamme. Lo sono reale? 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 SÌ. 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 In effetti, li indosso oggi. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 Ti piacerebbe vedere? 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Aspetta, aspetta, aspetta. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 È malato? 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Cosa ne pensate, gente? 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Penso che sia un sì. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 Era già qualcosa. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 Era già qualcosa. Grazie per questo. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 Ho un'altra domanda per te. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Riguarda tua sorella. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Eravamo tutti molto commossi, credo, quando ti sei offerto volontario per lei alla mietitura. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 È venuta a salutarti? 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 SÌ. 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Lo ha fatto. Lo ha fatto. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 E cosa le hai detto alla fine? 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Le ho detto che avrei provato a vincere. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Che avrei provato a vincere per lei. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Certo che l'hai fatto. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 E provaci, lo farai. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Signore e signori, dal Distretto 12, Katniss Everdeen, la ragazza di... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Bel lavoro, tesoro. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Grazie. 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Bel vestito, anche. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Non tuo. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Diamo il benvenuto a Hita Malak! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Ciao, benvenuto. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Come ti trovi al Campidoglio? Non farlo dire con un uomo. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 E'... è diverso. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 E' molto diverso da quello. Diverso? 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 In che modo? Facci un esempio. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Uh, okay, beh, le docce ecco sono strani. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Docce? SÌ. Abbiamo docce diverse. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 Ho una domanda per te, Susan. Lo faccio profuma di rose per te? 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Uhm, va bene. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 Lo faccio? Sì. Ho l'odore di... te 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 sicuramente un odore migliore del mio. beh, Vivo qui da più tempo. Questo fa 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 senso. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 Allora, Peter, dimmi, c'è qualcosa di speciale ragazza a casa? 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 No, no, non proprio. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 NO? Non ci credo per un secondo. Guarda quella faccia. Bell'uomo come 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 tu. Pietro, dimmi. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Beh, ecco, c'è questa ragazza per cui ho una cotta da sempre. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Ma non penso che lei in realtà mi ha riconosciuto fino alla mietitura. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Ti dirò una cosa, Peter. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Vai là fuori e vinci questa cosa. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 E quando tornerai a casa, lei dovrà andare fuori con te. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Giusto, gente? 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Grazie, ma non credo che vincere lo sia mi aiuterà affatto. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 E perché no? 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Perché è venuta qui con me. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Beh, porta sfortuna. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Sì, lo è. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 E ti auguro buona fortuna. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 Grazie. 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Pietro Millock. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Distretto 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Che diavolo era quello? Non parli con me e poi dici che hai una cotta 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 su di me? Dici solo che vuoi allenarti solo? È così che vuoi giocare? 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Smettila! Smettila! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Iniziamo adesso! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Ti ha fatto un favore. Mi ha fatto guardare debole. Ti ha fatto sembrare desiderabile, il che 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 nel tuo caso non può far male, tesoro. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Ha ragione, Capitano. Certo che lo sono giusto. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Ora posso vendere gli amanti sfortunati dal Distretto 12. Non siamo una star 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 -amanti incrociati. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 È uno spettacolo televisivo. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 Ed essere innamorato di quel ragazzo potrebbe basta procurarti degli sponsor, il che potrebbe farti risparmiare 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 la tua dannata vita. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 Ok, perché non esci di qui? 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Forse posso consegnarvi entrambi in uno pezzo domani. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Maniere. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Anche tu? 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 No. Ehi. 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Non riesci a dormire? 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Ovviamente no. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Mi dispiace di averti inseguito. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Sai che lo intendevo come un complimento. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Ascoltali. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 Sì. 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 È solo che non voglio che mi cambino. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Come ti cambierebbero? 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Non lo so. 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Trasformami in qualcosa che non sono. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 È solo che non voglio essere un altro pezzo dentro il loro gioco, sai? 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Vuoi dire che non ucciderai nessuno? 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 No. 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Voglio dire, sai, sono sicuro che lo farei, semplicemente come chiunque altro quando arrivò il momento, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 ma... sì, continuo a desiderare di poterlo fare pensare a un modo per mostrare loro che loro 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 non possedermi. 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Sai, se devo morire, lo voglio sii ancora io. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Ha senso? 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Sì. 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Non posso proprio permettermi di pensare così. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Mi manca sorella. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Immagino che ci vedremo domani. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 Ci vediamo tra un po'. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Metteranno dentro ogni genere di cose davanti, proprio nella bocca del 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 cornucopia. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Ci sarà anche un arco lì. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 Non provarci. Perché no? 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 È un bagno di sangue. Stanno cercando di tirare sei dentro. Non è il tuo gioco. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Ti volti, corri, trovi un'altura, guardi per l'acqua. L'acqua è la tua nuova migliore amica. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Ora, non scendere presto da quel piedistallo oppure ti faranno saltare in aria. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Non lo farò. 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Puoi farlo. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Grazie Dammi il braccio. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Dammi il braccio. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Dammi il braccio. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Che cos'è? 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Il tuo localizzatore. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Siamo pronti! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 Giusto. Meno di un minuto, gente! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Controlli finali. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 Giusto, ne sono usciti 15. Stanno volando. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 Qui. 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Non mi è permesso scommettere, ma se potessi Scommetterei su di te. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 Ok, sono nei tubi. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 E, naturalmente, c'è il familiare colpo di cannone, che segna la fine 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 di un'altra truppa caduta. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Bene, nel primo sono andati 13 otto ore. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 E Claudio, penso di vedere un'alleanza formando. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Aspetta, hai visto la sua espressione? 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 OH, 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 NO. Per favore, non uccidermi. Oh no. 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 Effettivamente è una buona impressione. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Ehi, amore mio. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Sei sicuro che sia andata da questa parte? 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Sì, ne sono sicuro. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Faresti meglio a esserlo. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Sì, quella era la tua trappola che abbiamo ritrovato Là. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Sei sicuro che non dovremmo semplicemente ucciderlo? adesso? 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 No, è la nostra migliore possibilità di trovarlo fuori. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Andiamo. 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 Signore. È quasi al limite. Due chilometri di distanza dal più vicino 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Tribuna. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Giriamola. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 Ne ho messo in coda un altro sul mio conto. Uno, due. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 ehm, 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 si sta dirigendo verso il fianco sinistro. Va bene. 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Puoi darmi un albero proprio lì? Sicuro. 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Albero delle code. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 E' quasi arrivata. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Lucia, prepara un cannone. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Fallo. Prendila. Andiamo, andiamo, andiamo. 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Forse dovresti lanciare la spada. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Aspettiamola e basta. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Prima o poi dovrà venire giù. O quello o la stella fino alla morte. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Allora la uccideremo e basta. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 Va bene. 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Qualcuno accenda un fuoco. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Claudio, penso che lo siano trackerjackers. Mi sbaglio? 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 OH. 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Queste cose sono molto letali. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 Molto. Per quelli di voi che non lo sanno, i trackerjacker sono geneticamente 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 vespe ingegnerizzate il cui veleno provoca dolore lancinante, forti allucinazioni, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 e, in casi estremi, la morte. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 SÌ. 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Non solo il meeple, ma il veleno di a puntura del tracker-jacker. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 Non ti farò del male. 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Vuoi anche il mio? 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 No, va bene. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 Qui. 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Quanto tempo ho dormito? 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Un paio di giorni. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 Ho cambiato le tue foglie due volte. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 Grazie. 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 Allora, cos'è successo mentre ero fuori? 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 La ragazza da uno e il ragazzo da dieci. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 E il, uh... E il ragazzo del mio distretto? 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Sì, sta bene. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Penso che sia giù al fiume. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 È tutto vero? 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Che cosa? 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Tu e lui. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 Allora dove sono Kato e gli altri? 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Hanno portato giù tutte le loro provviste lago. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 È ammucchiato in questa grande grande piramide. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Sembra allettante. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Ora questa roba verde fumerà come un matto, quindi appena lo accendi, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 passare al fuoco successivo. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Accendi quest'ultima e ci vediamo di nuovo laggiù. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 Giusto. 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 E poi distruggerò le loro cose mentre ci stanno inseguendo. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 Ci serve un segnale nel caso uno di noi lo riceva tenuto su. Ok, tipo cosa? 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Ecco, guarda questo. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Ghiandaie beffarde. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 È fantastico. A casa, li usiamo per segnale in continuazione. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Ci provi. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 Ok, quindi se lo sentiamo, significa che lo siamo okay e torneremo molto presto. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 Staremo bene. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 EHI. 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Ci vediamo per cena. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Va bene. 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Stai lontano, non tornare mai più. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Voglio vedere se capirà fuori questa trappola esplosiva. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Sì, sembra che li abbiano riseppelliti menti attorno a quel grande mucchio di prelibatezze. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Sicuramente l'ha capito, no lei? 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 Stai bene. 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 Stai bene. 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 Stai bene. 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 Hai fatto esplodere il cibo? 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Tutto. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 Va bene. 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Non ucciderla. Creerai semplicemente un file martire. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Beh, sembra che ne abbiamo già uno. Io senti queste voci dal Distretto 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Questo potrebbe allontanarti da te. Cosa fare vuoi? 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 Hai molta rabbia là fuori. Io sai di sapere come gestire una folla. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 L'hai già fatto prima. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Se non puoi spaventarli, daglielo qualcosa per cui tifare. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Ad esempio? 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Amore giovane. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Quindi ti piace un perdente. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 A tutti piace un perdente. Io non. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Sei stato là fuori? 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Dieci, undici, dodici? 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Uh, non personalmente, no. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Beh, l'ho fatto. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Molti perdenti. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Anche molto carbone. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Colture a filari, minerali. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Cose di cui abbiamo bisogno. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Ci sono molti perdenti. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 E penso che se potessi vederli... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Nemmeno tu faresti il tifo per loro. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 Mi piaci. 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Stai attento. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Attenzione, omaggi, attenzione. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 I regolamenti che richiedono un singolo il vincitore è stato sospeso. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 D'ora in poi, due vincitori potrebbero essere incoronati se entrambi provengono dallo stesso 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 distretto. Questo sarà l'unico annuncio. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Cos'era? 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 La spada. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 È brutto, eh? 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Andrà tutto bene. 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Katniss... Katniss... No! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 Non ti lascerò. 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Non lo farò. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 Perché no? 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Nessuno ti troverà qui. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Mi hanno già trovato. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 Ti prenderemo solo delle medicine. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 Non puoi. Non ho molti paracadute. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Troveremo una soluzione. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Medicinale? No. 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 Zuppa. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 Lo farò. 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 Bello. 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Beh, mi hai dato da mangiare una volta. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 Ci penso tutto il tempo. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Come ti ho lanciato quel pane. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Pietro. Sarei dovuto andare da te. Io avrei dovuto semplicemente uscire sotto la pioggia 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 e... Shh. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Shh. 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 Ti senti caldo? 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Ricordo la prima volta che ti ho visto, i tuoi capelli erano invece raccolti in due trecce 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 uno. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 E ricordo quando cantavi nel assemblea musicale, ha detto l'insegnante, chi 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 conosce la canzone della valle e la tua mano sparato verso l'alto. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 Dopodiché, io... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Ti guardo tornare a casa ogni giorno. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 Ogni giorno. 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Bene, dì qualcosa. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Non sono bravo a dire qualcosa. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Allora vieni qui. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 Per favore. 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Anche se non ce la faccio. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Attenzione, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 tributi. Attenzione. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 A partire dall'alba. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Domani ci sarà una festa al cornucopia. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Questa non sarà un'occasione ordinaria. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Ognuno di voi ha disperatamente bisogno di qualcosa. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 E abbiamo intenzione di essere dei padroni di casa generosi. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 La tua medicina. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Non andrai da solo. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Beth, ne hai bisogno e non puoi camminare. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Candace, non rischierai la vita per me. Non te lo permetterò. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Lo faresti per me. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 Non è vero? 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 Perché lo stai facendo? 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Adesso non c'è modo che io... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 ragazzo innamorato, oh vedo che mi stavi aiutando lui 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 va bene, è dolce, no, è un peccato che non potevi aiutare il tuo piccolo 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 amico quella ragazzina che cos'era nome di nuovo sì 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 beh, l'abbiamo uccisa e ora 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 ti uccideremo 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 La uccidi? 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 Ti ho sentito. 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Hai detto il suo nome. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Hai detto il suo nome! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Solo 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 questo 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 ora, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 Davvero. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Pietro, ho capito. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 Ho preso la medicina. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 Cosa ti è successo? Sto bene. no, non lo sei. Quello che è successo? 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 La ragazza di due anni ha lanciato un coltello. Sto bene. Non saresti dovuto andare. Tu 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 hai detto che non saresti andato. Hai capito peggio. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 Mi dispiace. 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Anche tu ne hai bisogno. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Ora tu. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 Sto bene. No, andiamo. Mangialo anche tu. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Molto meglio. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 Oh, mio ​​Dio, Peter. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 Non sento niente. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 Potremmo andare a casa. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Potremmo. Siamo l'unica squadra rimasta. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 Potremmo andare a casa. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 Sappiamo che Thresh è decollato. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Kato sarà accanto alla cornucopia. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Non andrà in un posto dove non va sapere. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, può essere ovunque. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 Probabilmente dovremmo cercare da queste parti. Io non ho più cibo. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 Ok, farò io l'inchino. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 Sto scherzando. 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Vado a scegliere delle cose. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 Non lo sapevo. Mi hai spaventato a morte. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Accidenti a te. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 Mi dispiace. 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 Mi dispiace. 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Non sapevo nemmeno che mi stesse seguendo. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 È intelligente. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Troppo intelligente. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 Cosa fai? 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Forse anche a Kato piacciono le bacche. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 Che ore sono? 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Un piccolo pomeriggio. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Perché sta diventando così buio? 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Deve avere fretta di farla finita. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Pronto, Lucia? Oh, proprio qui, signore. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 Oh, è fantastico. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Puoi metterlo nel mezzo? 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 Sicuro. 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 Questo è tutto. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 È eccellente. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Che cos 'era questo? 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 Questo è il finale. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 Grazie. 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 Sparare. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Poi andiamo giù entrambi e tu vinceresti. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 Vai avanti. 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 Comunque. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Lo sono sempre stato, vero? 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Non lo sapevo fino ad ora. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 Come va? È questo che vogliono? 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Posso ancora farlo. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Posso ancora farlo. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Un'altra uccisione. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 E' l'unica cosa che so fare. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Porta orgoglio nel mio distretto. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Non che abbia importanza. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 C'è stato un leggero cambiamento nelle regole. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 La revisione precedente ne consentiva due sono stati vincitori dello stesso distretto 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 revocato. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Può essere incoronato un solo vincitore. Bene fortuna. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 E che le probabilità siano sempre a tuo favore. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 Andare avanti. 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 Uno di noi dovrebbe andare a casa. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 Uno di noi deve morire. Devono avere il loro vincitore. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 NO. 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Non lo fanno. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Perché dovrebbero? 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 No. Fidati di me. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Insieme? Insieme. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 Va bene. 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 Uno. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 Due. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 Tre. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 Fermare! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 Fermare! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 Signore e signori. 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Posso presentarvi i vincitori del 74esimo Giochi annuali della fame. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Non sono contenti di te. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 Perché? Perché non sono morto? 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Perché li hai fatti vedere. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Ebbene, mi dispiace che non sia andata così hanno pianificato. Sai, non sono molto 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 felice anche con loro. Katniss, questo è serio. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Non solo per te. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Non prendono queste cose alla leggera. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Quando te lo chiedono, dici che non potevi aiutarli te stesso. Ne eri così innamorato 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 ragazzo con cui il pensiero di non stare insieme lui era impensabile. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Preferiresti morire piuttosto che non stare con lui, capisci? 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Come ti sei sentito quando l'hai trovato? quel fiume? 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Mi sentivo la persona più felice del mondo mondo. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Non potrei immaginare la vita senza di lui. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 E tu, Peter? 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Voglio dire, mi hai salvato la vita. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Ci siamo salvati a vicenda. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Signore e signori, sfortunati amanti del Distretto 12, quest'anno 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 vincitori della 74esima edizione degli Hunger Games! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 Congratulazioni. Grazie. 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Che bella spilla. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Grazie, viene dal mio distretto. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Devono essere molto fieri di te. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Allora cosa succede quando torniamo? 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 Non lo so. 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Immagino che proviamo a dimenticare. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Non voglio dimenticare. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Ciao. 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 le hai chiesto come si chiamava 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Quando tutte quelle ombre 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 Non osare guardare fuori dalla finestra Tesoro, è tutto in fiamme 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 la guerra fuori dalla nostra porta continua a infuriare 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Da solo un altro giorno C'è un vento freddo 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 sussurrando segreti al tuo orecchio così piano solo tu 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 può sentire 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Vola alto nel cielo.